フィギュアおたくの日記

コレクションとお酒、読書、プチ旅行を楽しんでます(^^♪

毎週の語学学習!

毎日15分は英語とポルトガル語自己啓発で勉強してるんですが、日曜日は1時間だけ頑張ってます!
本日も頑張っちゃいました!日本語とは言語の種類が違うので、自動翻訳などはあまり役に立たないのが実態です。
よく「日本語では何って言うの?」と聞かれても、、、「・・・・」というケースもあります。。
(日本人はそんなこと言わないし、、、とか外国人はそんなこと言わないし・・・とか辞書に載ってないし。。。など)
なので、無理に日本語に訳さず、シチュエーションとセットで言い回しを覚えてます(イディオムは辞書を使ってそのまま
覚えるしかないですが、、)!
何でもいいので、日々何か打ち込めることがあるのはいいですね!充実感を味わえます(*‘∀‘)」

アメリカの映画観てると、翻訳は直訳ではなく、翻訳者のセンスが要ることが改めて分かります。。。(全く違う言葉になってることが多いです)

ムービー・マスターピース シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ スカーレット・ウィッチ 1/6スケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュア

新品価格
¥27,153から
(2016/6/12 12:09時点)

ムービー・マスターピース アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロンクイックシルバー 1/6スケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュア

新品価格
¥15,269から
(2016/6/12 12:10時点)