私生活を楽しむ日記

フィギュアコレクションとお酒、読書、プチ旅行、家庭菜園を楽しんでます(^^♪

和製英語??

最近娘達が喜んで和製英語を連発してます。我々も普通に使いますがね(~o~)」ちなみにどんなものがあるかその一例を紹介します!
(たまには真面目なことも書いてみます。。。。)

結構我々の生活の中には、和製英語が沢山溶け込んでます。そのまま外国人に使うと「??」ってなってしまうケースも少なくないと思います。(また英語かと思ってる別の外来語などなど)
意外と気づきませんからねぇ〜!
日本に住んでて、外国人との接点がない場合は、不都合を感じませんから知らなくて当然です。。。。
ふぅ〜んそうなんだぁ〜!位の感覚で参考にして頂けたらと思います。。。!(^^)!

☆SF
日本ではスターウォーズのような映画を「SF映画」って呼んでますよねぇ!
アメリカでは「sci-fi(サイファイ)」と呼ぶそうです。Science fictionの略です。

Meister(マイスター)
ドイツ語で巨匠、名人という意味です。英語では「maste」がいいかもです。。。

☆アルバイト
ドイツ語のArbeit(≒work)から出来た言葉。正しくは「Part time job」!

☆マンツーマン
個人指導。正しくは、「One on one」。

☆Top batter
正しくは「Lead off batter」牽引していくバッター。

☆OL(Office lady)
完全な造語です。現代「男女の区別自体タブーですからね。現実能力に男女に差はないですし!」。韓国でも全くなしです(違和感を感じるそうです)。

☆ウォーミングアップ
INGは不要ですね!(^^)! warm-upが正解。

☆エキス
extract(抽出物)が正解。これが日本で略されて「エキス」になってます。日本限定の言葉。。。

☆オーダーメード
オーダーメードは完全日本国限定。シンガポールの人にも通じませんでした。正しくは「Made to order OR Custom made」。

などなどキリがありませんが、言葉は本当面白いですよねぇ〜(~o~)」

上記の言葉は日本では、日常的に使われてて、日本人同士では違和感ないので、全く否定はしてません。。逆に日本では、こちらの方が嫌味なく通じるので、私も普通に使ってます!

【中古】フィギュア プレイアーツ セルフィ 「ファイナルファンタジーVIII」【Marathon10P03nov12】【マラソン201211_趣味】【画】

価格:1,610円
(2012/11/10 17:57時点)
感想(0件)

スクウェア・エニックス プレイアーツ改 スーパーストリートファイター4 豪鬼 フィギュア(A0907)

価格:1,980円
(2012/11/10 17:58時点)
感想(0件)

【PLAY ARTS改/プレイアーツ改】BAYONETTA ジャンヌ(ノンスケール塗装済みアクションフィギュア)【開封済】【中古】【USED/ユーズド】【TOY/おもちゃ/フィギュア】

価格:2,280円
(2012/11/10 17:58時点)
感想(0件)

BATMAN ARKHAM CITY プレイアーツ改 キャットウーマン 【予約受付中!】

価格:5,481円
(2012/11/10 18:00時点)
感想(0件)


ロリポップレンタルサーバー☆
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1U5WK9+DK7GTU+348+61JSJ

精密審美歯科センター



ビジュアル生命保険サイト!保険マンモス!

保険マンモス

保険マンモス

【GMOとくとくBB】WiMAX月額3,770円

ベストセラー本!育毛の真理

売れてます★『発毛・育毛はコロンブスの卵』
薄毛で悩んでいるなら読みましょう!

ヒルズタワークリニック




小資金でも1日1万円の金利生活・月30万円

専門知識不要!月額\3,150-[税込]からの簡単VPN構築サービス

イベントが会社を楽しくする!br>イベント用品レンタルのサークランド

マルチドメイン対応、ビジネス仕様 高性能レンタルサーバー 【シックスコア】

ノンアダルトで時給4200円!しかも時給無期限延期!!










オートバイ全国無料出張査定